Är det melodin för "nyknullad"?
Nej, knappast.
Låt höra nu. Vad hände i går kväll?
- Det var kul. - Så ska du träffa honom igen?
Jag vet inte. Kanske.
Låt mig påpeka att du gjorde slut med Tyler för 72 timmar sen-
- och nu dejtar du en annan karl som inte ens är i stan i 72 timmar?
Vi dejtar inte.
Vi har precis träffats och...
Jag gillar honom. Vi bara hänger.
Var försiktig bara.
Män... är hemska.
Tack för det.
Poppysmic - ljudet som uppstår när man smackar med läpparna
Ge honom två minuter.
Han tvingas ibland rycka ut akut.
Hennes fräknar inramar ögon med färg av sjöjungfrutårar.
Hennes öron gillar att vakna till ljudet av lekande barn.
Mina fem sinnen virvlar som kassetten tillbakaspolad efter el-avstressning.
Du och din fallos styr måhända världen-
- men den här amazonsubban ska nog få ner dig på jorden!
Tack!
Härligt slammat.
Tack. Jag försökte kombinera jambisk pentameter med lite haiku.
- Skitbra, Mart. Nåt att dricka? - Ja, jag bjuder laget runt.
Kan vi få lite mer Istanbul Black Demon-shisha?
Häftigt. Vill du prova?
- Prova. - "Prova mig."
Ja.
- Fan. Ursäkta mig en liten stund. - Vem är han?
- Snälla, förklara det här för mig. - Jag njuter av lite lokalfärg.
- Sen när njuter du av nånting? - Hur hittade du mig?
Jag är Lane "Jävlar i mig" Marshall. Du frågade portieren om vägen hit.
Vi står inför århundradets avtal och du leker prinsen av Persien?
- Nåt att dricka? - Nej, stick!
Nej tack. - Lugna ner dig.
Hur kan jag lugna ner mig? Deras vd kommer om två dar.
Anar du hur hårt jag har slitit för att pussla ihop allting?
- Unicom visste inte vem du var. - Jag vet och jag uppskattar det.
- Det gör du inte. - Jo då.
Från vän till vän: Vill du inte det här?
Du kan berätta för mig.
Hör på... Jag är klar.
Så i två dar gör du som jag säger?
Ja. Scoutheder.
Du och ditt scoutande.
Åh, Gud...
- Lugn, du får en hjärtinfarkt. - Jag fick fyra infarkter på hitvägen.
Vilka är de fina människor som du umgås med?
Bara... människor som jag träffat.
Jaså?
Hon heter Eloise.
Men vad har då hänt? Detaljer.
Hon är...
Ja?
Det är ju suveränt.
- Jag går tillbaka nu. - Ja, vi får nog göra det.
Okej, hör ni, ett nöje att träffa er. Välkomna till den regniga staden.
Magdans.
Det är tragiskt. De var så unga. Det är sorgligt.
Jag vet.
Hur hanterar du all död varje dag?
Jag måste hantera det oavsett vad.
Jag tycker att begravningar är förlegat och slöseri med pengar.
Begravningar är faktiskt en viktig ritual i sorgearbetet.
De markerar inte bara att ett liv har slutat-
- utan också att ett liv har levts.
- Min frus begravning... - Du behöver inte.
Det är okej. Det var här i Seattle och det var en riktig fest.
Det var en vacker marsdag. Saint Patrick's Day.
Hennes familj har en liten gravplats där vi ställde upp stolar och ljus.
Det hade ösregnat i två veckor, men den dagen tittade solen fram-
- och dahliorna blommade som om de tog emot henne. Det var...
Det var magiskt.
Det var en läkestund för min familj.
Dahlior?
Dahlior. Dahlian var hennes favoritblomma.
Dahlior blommar först på hösten här.
De var kanske tidiga det året.
Det börjar bli sent. Vi borde ge oss iväg, Burke.
Han var inte där, va?
Nej.
Det är så vackert här.
Titta. Jag ser mina föräldrars hus.
Precis där.
Okej, din tur. Stort leende. Dags för turistbilden.
Den åker upp på vardagsrumsväggen.
Du ler inte. Kan du le, snälla?
Okej, tre, två, ett...
Säg "omelett".
Återhämtningen börjar när vi börjar acceptera. Du är på god väg. Bra.
Vem är det nu? Någon?
Det är därför vi har mindre grupper. Upp med handen. Delta nu.
- Martha, snälla du. - Jag vet inte...
"Jag vet inte" har aldrig hjälpt nån.
Det här är din utvärdering. Vi gör det mesta av det. Okej?
Jag börjar godta lite av min ilska och ska inte projicera den på andra.
Bra. Jobba med det i gruppen i eftermiddag.
Okej, nästa. Någon?
Kom igen nu, hör ni. Walter, vad sägs om dig?
- Jag får ut mycket av seminariet. - Som vad?
Det finns inget rätt svar. Låt höra.
Det är bara...
Det gör fortfarande ont.
Det är givet. Vad gör du åt det?
- Jag försöker. - Nej, du försöker inte hårt nog.
- Jag kan inte försöka hårdare. - Kan du inte?
Har jag inte stått här i tre dar? Har du inte lyssnat? Kan du inte?
- Nej, jag... - Ut med det! Vad är det?
Vill du veta vad? Han borde spelat baseboll nu. Om han stannat i bilen-
- så hade han spelat dataspel, målat sin skateboard och retat mig.
Men han får aldrig göra det. För han ligger i en jäkla kista!
Walter...
Du har kört fast.
Du kan inte komma framåt, för du tittar i backspegeln.
Din sons död-
- har blivit döden för dig, ditt äktenskap, ditt jobb - allt.
Det är bara...
Jag vet inte hur jag får tillbaka det.
Du är byggare, va?
Bygg det.
En tegelsten i taget.
Se dig för. Ett studiebesök i dag. - Hur är det, Brenda? Bra.
Lita på mig.
Okej, följ mig!
Vänta runt hörnet. - Tack.
Se dig för. Vi ses där ute, okej?
- Är du okej? - Tack.
Jag går inte ut dit.
Jag kan inte gå ut dit.
Walter...
Du är inte städare. Du är byggare.
Efter dig.
Nu fyller vi den här.
Okej, då går vi.
Han hade älskat det här.
Tack.
För att du påminde mig.
Du påminde dig själv, Walter.
Jag fick inte hålla honom. Mot slutet fick jag inte hålla honom.
Ambulansmännen sa att han inte fick flyttas, så...
Jag vill att du tar det här.
En fin pojke, Walter.
Om du behöver bygga om eller till...
Jag kommer strax!
Jag var inte på hennes begravning. Och jag...
...pratar inte med hennes föräldrar. Jag tog inte hand om Rocky.
Jag slutade prata med hennes vänner och kastade allt som luktade som hon.
Jag ville inte döma dig eller avslöja dig.
Får jag säga en sak?
Och det här säger jag med total ödmjukhet-
- med erkännandet att mitt liv är ett dag-för-dag-experiment-
- om riktigt dåliga beslut.
Men...
...du är helt snurrig.
Du kanske behöver nån som får dig att göra de saker du inte vill göra.
Som att prata med hennes föräldrar eller ta hand om Rocky.
Vad än Rocky är.
- Vad är Rocky? - Han är en papegoja.
Hennes papegoja. Han är högljudd och skiter överallt.
En papegoja...
Hon fick mig att lova att om nåt hände henne så skulle jag...
Det låter knasigt. Att jag skulle släppa ut honom i det fria.
- Och du har inte gjort det, va? - Nej.
Nej, hennes föräldrar tog honom.
Sa du inte att hennes föräldrar bor här?
- Två flugor i en smäll. Kom igen! - Eloise, nej. För att...
Hennes pappa... Det är mer invecklat än så.
- Det är säkert väldigt invecklat. - Eloise... nej.
- Så det är där? - Där är det.
- Ska jag följa med eller... Nej. - Det hade nog inte funkat så bra.
Jag vet inte om de är hemma. De har nog inte kvar fågeln.
Burke.
Sa jag att hennes pappa är f.d. Marinsoldat?
Ja.
Så man lägger till några av de här megafusionerna...
Just det. Du trodde att du aldrig skulle se mig igen, va?
Mer jäkla reklam! Vill du ha nytt te?
Tack.
Vad fan håller du på med? Vad pysslar du med nu?
- Vad sa du, älskling? - Jag pratar med Rocky!
- Reta honom inte. - Det gör jag inte.
Han gjorde det jäkla billarmet igen.
- Kan jag få lite citron? - Va?
- Kan du ta lite citron? - Ja, jag har den... - Tyst!
- Skär dig inte när du skivar den. - Jag skär mig inte, lugn bara.
Kör, kör!
- Kör! - Vad händer?
- Kör bara! - Va?
- Kör bara! - Jag kör!
Vi sticker! Kör!
- Vad hände? - Huvudsaken är att jag fick fågeln.
Blev de så arga?
- De blir det. - Va?
- De två flugorna i en smäll då? - Jag klarade bara en fluga.
- De hade aldrig gett mig fågeln. - Det vet du inte.
Jag tog inga risker. Hon ville släppa ut fågeln och så här gör vi.
Okej.
Det här är väl inte djurplågeri?
- Det var inte min, utan din idé. - Nej, det var hennes idé.
Vi låter honom bestämma.
Okej...
Här ser det bra ut, så...
Då var det farväl.
Kom igen. Kom igen, Rocky, flyg iväg.
Kom igen, hoppla!
Du får se världen, träffa tjejer.
Nej. Kom igen, flyg härifrån!
Nej, Rocky, kom igen, flyg!
Flyg iväg. Titta på mig.
Hoppla!
Nu gör du mig arg. Vill du tillbaka till Semper Fis hus?
Vet du vad? Du får klara dig själv.
- Hur gick det? - Uppdraget slutfört.
Blev han glad?
Är du glad?
Det är en fågel. Jag släppte ut den.
- Nu ska du köra mig till hotellet. - Okej.
- Jag mår bättre nu när jag gjort det. - Du behöver inte prata om det.
- Säg bara vad jag ska säga. - Nej.
Jag vet inte. Jag har inte tänkt igenom det här.
Vet du, Burke, jag gillar dig.
Inte författaren, inte han med mikrofonen. Jag vill bara hjälpa dig.
Vet du vad, Eloise? Jag...
Jag vill att du kör mig till hotellet och det nu. Och respektera det.
- Burke... - Du vet inte när du ska sluta, va?
Jag ber dig sluta och du bara fortsätter.
Du behöver kanske psykoanalys. Lämna mig ifred, okej?
Jag fixar egen skjuts tillbaka.
Det var på tiden.
- Var fan har du varit? - Det är inte viktigt.
Viktigt är att du missade middagen. Och Vernon är här och du måste...
Lane...
Jag träffar honom i morgon bitti. Du ska acceptera deras bud.
Men säg att det är för sent för dvd- utrullning. Vi tar det nästa månad.
Jisses. Vad fan har hänt med dig?
Det ska bli skönt att lämna den här stan.
- Hallå! Är allt bra? - Absolut.
- Har nåt viktigt hänt i dag? - Inte direkt.
Eloise då? Stanna. Vänta!
Du vet att du kan prata med mig. Om du vill.
Jag blir förvirrad och rycks med i affärstjafset, men du ska veta-
- att jag finns till hands för dig om du behöver mig.
- Hon är borta. - Vad då, hon är borta?
Jag vet inte, jag...
Jag sabbade det.
Jag kastade all min skit rätt i ansiktet på henne.
Det kunde ha blivit nåt.
- God natt, Lane. - Burke.
- Sov gott. Viktig dag i morgon. - Burke!
Burke?
- Hon hade varit stolt över dig. - Jag gick inte på begravningen.
Du kan inte komma framåt, för du tittar i backspegeln.
- Du är helt snurrig. ...in i en stolpe. Hon dog direkt.
När ska du sluta ljuga, grabben?
- God morgon. Häråt. - Vad har du gjort?
Jag tog en löprunda. Det är härligt. Vernon sa ja till upprullningen.
Gubben gillar det han ser och vi är "Rolls Royce".
Men först måste du skaka hand med nån här.
Mr Vernon, det är ett nöje...
Lane "Jävlar i mig" Marshall.
Jaha...
Det här var oväntat.
Förlåt.
Lane berättade för mig.
Sanningen.
Du förtjänar inte det du utsätter dig själv för.
Jag hoppas att du på nåt sätt kan ge dig själv lite andrum.
För annars blir det här ditt liv.
Jag tycker bara...
...att det är sorgligt.
Det var allt. Det var allt som jag kom för att säga.
Så var rädd om dig. Okej?
Har det här varit en vecka med mirakel eller vad?!
Hur många av er får inte nog av Burke Ryan?
Ni hade säkert älskat att se honom i ert vardagsrum-
- kl. 15-16 varje dag på er lokal-tv-kanal, inte sant?
Ja!
Vi ska se vad vi kan göra åt det. Och nu...
...dagens stjärna...
Burke Ryan.
Tack ska ni ha. Varsågoda och sitt.
Tack. Sätt er, snälla ni.
Jösses, jag är... Jag mår okej. Hur mår ni?
A-okej!
- Sir, jag måste se er bricka. - Va? Jag har en bricka.
Han är en tjuv. Aset bröt sig in i mitt hus och stal nåt.
Behåll den!
Vi har gjort stora framsteg under de senaste dagarna.
Men glöm inte att det bara är en grund för framtiden.
Ursäkta.
Vet ni... Jösses, förlåt mig.
Jag...
Jag kan inte ljuga för er längre.
Jag står här...
...och jag ser er alla möta er smärta.
Och jag avundas er, för...
Jag har inte mött min smärta.
Jag ville inte att det skulle vara mitt fel.
Min frus olycka...
Det regnade.
Och den här hunden...
...mitt i vägen.
Vi hade grälat...
...om målarfärger till köket.
Målarfärger.
Men det jag inte har berättat för er...
...är att jag körde bilen.
Inte hon.
Jag dödade min fru.
Jag är hemskt ledsen!
Det var bara en olycka, grabben.
Det var allt det var.
Du kunde inte ha gjort nåt. Det är sant.
Det var bara en tragisk olycka.
Hör på mig. Vi har aldrig skyllt på dig. Aldrig nånsin.
Vi ville bara sörja med dig.
Vi visste inte vad vi skulle göra och hittade dig inte. Det var det värsta.
Det är okej.
Hej... Kom här.
Jag borde kanske ha fått dig att göra det där för länge sen.
- Klarar du dig? - Så småningom.
Mr Ryan? Ted Vernon.
Det där var fantastiskt.
Ja, visst var det fantastiskt? Det där var verkligheten, mr Vernon.
Om ni inte kan acceptera det så kan ni ta er affär-
- och köra upp den i röven.
Jag tyckte det var uppfriskande.
Och jag respekterar dig för det.
Tack.
- Ursäkta. Är vi fortfarande... - Vi får se.
Därför kickar du mig hela tiden. Jag kommer strax. - Mr Vernon?
En sak har du nog aldrig fattat.
I våra ögon förlorade vi inte bara vår dotter.
Vi förlorade också vår son.
- Förlåt. - Vi förstår.
Och hon hade velat att du går vidare i livet.
Kom och hälsa på. Men nästa gång går du in genom ytterdörren.
Jag lovar.
Och tack, grabben. Tack.
- Jag skulle gjort det för länge sen. - Nej, inte för det.
För att du gjorde oss kvitt den jäkla fågeln.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
KOMMER OM 5 MINUTER
ORDBOK
sesquipedalianist - en person som använder långa, ovanliga ord.
- Hej! Jag köpte björngräs. - Jättebra, tack. Hej.
Hej.
Grejen är den...
...att du de senaste dagarna har lärt känna den del av mig-
- som inte var riktigt ledig.
Så jag undrar-
- om jag inte har sabbat för mycket -
- om du vill lära känna den del av mig som är det.
- Ja, det vill hon. - Marty!
Förlåt.
Ja.
Kapitel 15.
Under dina resor är det viktigt att alltid komma ihåg en sak:
När en sak slutar så börjar något annat.
Jisses.
Är det verkligen du? Ja, vem kan det annars vara?
Kom igen, sätt dig här.
- Hej. - Hej!
Jag ska inte fråga var du har varit. Inte för att jag bryr mig. Hej!
- Tillbaka till saltgruvorna. - Hej!
- Hej. - Hej. Hej då!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.